161106 Super Junior Siwon’un 11. Yıl Dönümü Mektubu

[Not: Siwon mektubun başında Jung Jiyong’dan ‘Words’ isimli bir şiir yazmış ancak şiir çevirisi zor olduğundan İngilizce kaynaklar şiiri çevirmemiş bu nedenle biz de çevirisini yapamadık.]

~

Bu doğru..
Şu an çok üzgünüm.. Neden böyle? Çünkü şimdi sizi göremiyorum.. Börülceye ya da yeşil fasülyeye ihtiyacım yok..* [*Mektubun başında yazdığı şiirden alıntı yapıyor]
Eğer şu an ELF’i göremiyorsam. Başka bir şeye ihtiyacım yok bu yüzden sizlere ufak bir hediye hazırladım. Eksikleri olsa da, umarım herkes beğenir.

11.1.2016
Siwon Choi

-Keep Calm Its Our 11th Anniversary-
(Sakinliğinizi koruyun bu bizim 11. yıl dönümümüz)

Beklemekten nefret ediyorum.
Ama eğer beklemek sizinle bir araya gelebileceğim anlamına geliyorsa,
Sizinle olmak için sonsuza kadar beklerim.
Bu yüzden biraz daha bekleyelim. Sizi özledim..♥

Kaynak: siwonstorm
Çeviri: rokariver

160716 Siwon’un ELF’e Yazdığı Mektup – 2

 Not: Siwon Korece, İngilizce, Çince ve Japonca olmak üzere toplamda dört mektup yazdı. İngilizce/Çince ve Korece/Japonca’nın aynı içerikte olduğu söyleniyor. Bu nedenle sadece Japonca mektubun İngilizce çevirisi yapıldı. Bizler de bu nedenle yalnızca İngilizce ve Japonca mektupları çevirdik. En nihayetinde dört mektubun da ana içeriği benzer. Sayfanın sonuna Korece ve Çince mektupların görsellerini de ekledik. Keyifli okumalar~

-İngilizce Mektup-

Kuşlar cıvıldıyor, çiçekler açıyor, güneş parıldıyor. Hepimiz yazın geldiğini biliyoruz…

Merhaba benim en sevdiklerim! Nasıl gidiyor? Sevgi gözle görülemez ama kalpten hissedilebilir. Ve ben sizin sevginizi buradan ve her yerden hissedebiliyorum. Günlerim sizlerin sevgisi ve desteği ile dolu bir şekilde güzel geçiyor..

Bir yıl sizleri özlemek için yeterince uzun bir süre. Ama bahar çiçekleri, yaz esintileri, sızlayan güz yaprakları ve kış karı ile dolu dört mevsim bu zamana katlanmak için yeterli. Ancak gece ne kadar uzun olursa olsun gün mutlaka doğacaktır. Güzel günler geride kaldı. En iyi günler gelmek üzere..

O zamana kadar, tek dileğim iyi olmanız.. Hepinizi seviyorum…

 

Temmuz’da bir yaz günü.

Saygılarımla
Siwon Choi

Çeviri: rokariver

~

-Japonca Mektup –

Pencerenin ardında, güzel çiçeklerin açtığını kuşların cıvıldadığını görebiliyorum, biz farkına bile varmadan yaz geldi bile. Herkes nasıl? Hasta olmadığınızı umuyorum. Şu an görüşemiyor olsak da sizlerin devamlı desteği ve sevgisi sayesinde her zaman iyi yaşayabiliyorum. Bahar çiçek, yaz yıldız, güz akçaağaç yaprağı & gün batımı ve kış kardır. Bu mevsimler bizi kovalıyor, biz ise kaçamıyoruz gibi görünüyor ve bu beni geleceğimiz hakkında endişelendiriyor. Ancak, gece ne kadar karanlık olursa olsun, yeni bir gün her zaman gelecektir. Size duyduğum özlem ve birlikte sahip olduğumuz güzel anıların düşüncesiyle tüm bu mevsimler çabucak gelip geçecektir. Lütfen kendinize iyi bakın ve tekrar görüşeceğimize söz verin, lütfen müdür gibi konuşmayın. Bu son cümleyi yazmayı bitirdikten sonra kalemimi bırakacağım. Size olan sevgim hiç değişmeyecek……

.

.

.

Yapmanız gereken bu! Neden?! Japonlar! Hepinizle görüşmek istiyorum!

Temmuz’da bir gün…
Atınız Siwon

Kaynak: Oceanblue0209
Çeviri: rokariver

~

-Korece Mektup-

~

-Çince Mektup-

151225 Siwon’un ELF’e Yazdığı Mektup – 1

Sevgili ailem!

Millet, iyi misiniz? Şükürler olsun ki burada mutlu ve kıymetli vakit geçiriyorum. Fakat şimdi sizi selamlayacağım. Selam! Ben 25. alay 11. bölük 2. takım 1. mangadan Er Choi Siwon. Sizi bu şekilde selamlıyorum çünkü bu çok MOST tarzı değil mi? Buraya ilk geldiğimde gergin ve endişeli olmuş olsam da dualarınız sayesinde çok mutlu ve değerli hissediyorum ve de buradaki bütün meslektaşlarım çok iyi ve kibarlar. Bu o kadar kıymetli ve unutulmaz bir anı ki. Ah durun! Bütün internet mektuplarınız için, hepsini okudum. Beni etkiledi ve bana tekrar güç verdi. Bazı konularda yetersiz olsam da daha olgun ve soğukkanlı olmaya çalışacağım. Ayrıca sizi tekrar selamlayacağım güne kadar iyi olacağıma söz veriyorum. Hepiniz lütfen sağlıklı olun ve pek çok güzel hatıra edinin. Hepinizi seviyorum. Tekrar yazacağım.

Choi Siwon’dan.

Kaynak: tomozuki1
Çeviri: bellehawk

151129 Siwon’un N407’de Yayınlanan Mektubu

Sevgili Siwonest ailem!

“Selam, Siwon Choi”

Uzun zamandır görüşemiyoruz, nasılsınız? Herkes MOST* havasında olmaya devam ediyor mu? Ben kampta çok değerli vakit geçiriyorum.

Siz sevdiklerime selamlarımı iletebildiğim için memnunum. Size sevgimi mektupla belirtmem çok MOST tarzı bir davranış değil mi? :)

Dürüst olmak gerekirse, bu yeni duruma karşı biraz endişeliydim. Her neyse sizin dualarınız, sevginiz ve burada tanıştığım iyi kalpli kardeşlerim sayesinde hayatın değerli bir bölümünü daha yaşıyorum. E-postalarınızı bekliyorum. Her sözünüz beni daha da umutlandırıp güçlü kalmamı sağlayacaktır.

Sevgili insanlar, geçilmesi gereken o kadar yollar var, alınması gereken çok ders, ben her anımı değerlendirmeye çalışacağım ve tekrar buluşacağımız günü düşüneceğim. O zamana kadar kendinize dikkat edin ve hayatınızı güzel yaşayın. Fiziksel olmasa da her zaman sizinleyim.

Görüşmek üzere, hepinizi seviyorum.

Sıcak sevgilerimle
Choi Siwon.

2-Sode, 11-Jungdae, 25-Yondae, Saseoham # 76-9, 504Gil, DeukAn Dae-ro, Yonmu, Nonsan-si, Chungcheongnam-do, Kore Cumhuriyeti

(*MOST, She Was Pretty dizisinde Siwon’un da dahil olduğu baş karakterlerin çalıştığı derginin adı.)

Kaynak: n407.com
Çeviri: seclskn